1 00:00:11,145 --> 00:00:13,439 Amigo, el Grinch tiene un gran trasero. 2 00:00:14,898 --> 00:00:18,861 Sí. Nada nos recuerda más a la Navidad que El gran culo verde del Grinch. 3 00:00:20,612 --> 00:00:22,614 ¿Me sujetarás la escalera? 4 00:00:22,698 --> 00:00:24,616 Entonces Eric, ¿qué vas a hacer? en Nochebuena? 5 00:00:24,700 --> 00:00:27,369 Mis padres darán lo mismo de siempre. y estúpida fiesta de Navidad... 6 00:00:27,453 --> 00:00:29,413 que hacen todos los años. Todos los adultos... 7 00:00:29,496 --> 00:00:31,582 "Hola vecina, ¿esa es Holly?" 8 00:00:34,335 --> 00:00:36,920 Muy bien, ¿cómo estás? 9 00:00:38,714 --> 00:00:40,799 - Muy bien. - Se ve fabuloso. 10 00:00:40,883 --> 00:00:42,676 Chicos, las decoraciones están aquí arriba. 11 00:00:43,093 --> 00:00:45,304 - Sí. - Es muy bueno. 12 00:00:46,597 --> 00:00:50,559 Me encanta la Navidad. Sólo alegría y satisfacción. 13 00:00:51,185 --> 00:00:52,978 Y de compras. 14 00:00:53,562 --> 00:00:57,024 Sí... estoy seguro de que eso fue todo. que Jesús quería. 15 00:00:58,400 --> 00:00:59,652 También hago caridad. 16 00:00:59,735 --> 00:01:02,029 Cada año, mis amigos y yo Entregamos regalos... 17 00:01:02,112 --> 00:01:03,197 para los desafortunados. 18 00:01:03,280 --> 00:01:05,616 Creo que te refieres menos afortunado. 19 00:01:06,200 --> 00:01:07,993 Está bien, lo que sea. Pobre. 20 00:01:10,454 --> 00:01:13,957 ¿Qué están haciendo ustedes? viendo dibujos animados? 21 00:01:14,041 --> 00:01:16,126 Se regala el Holiday Inn. 22 00:01:20,047 --> 00:01:23,467 Donde brillan las copas de los árboles... 23 00:01:24,259 --> 00:01:26,679 La, la, la, escucha... 24 00:01:27,596 --> 00:01:30,182 Eric, vamos, ayúdame con las decoraciones. 25 00:01:30,265 --> 00:01:31,725 Por supuesto mamá. 26 00:01:31,767 --> 00:01:34,395 ¿Sabes cuál es mi regalo? ¿Favorito de Navidad? 27 00:01:34,436 --> 00:01:35,534 Lite Brite. 28 00:01:35,535 --> 00:01:37,731 es divertido hacerlo cosas con Lite Brite. 29 00:01:41,068 --> 00:01:42,236 Sí. 30 00:01:43,821 --> 00:01:46,073 Mi regalo favorito es el dinero. 31 00:01:46,615 --> 00:01:48,179 De esta manera puedes compra lo que quieras. 32 00:01:48,180 --> 00:01:49,743 ¿Entiendes lo que soy? ¿Qué decir, doña? 33 00:01:51,161 --> 00:01:55,624 Por ejemplo, digamos que alguien Te da 6 dólares y algo de cambio, ¿sabes? 34 00:01:55,958 --> 00:01:59,086 Ya sabes, para comprar un regalo. ¿Qué comprarías? 35 00:01:59,628 --> 00:02:01,880 hyde, no importa ¿Cuanto cuesta el regalo?... 36 00:02:01,964 --> 00:02:04,133 siempre que sea personal y sentimental. 37 00:02:04,216 --> 00:02:06,760 ¿Sabes lo que es? personal y sentimental? 38 00:02:06,802 --> 00:02:08,095 Diamantes. 39 00:02:14,143 --> 00:02:16,729 Estábamos mirando la caja con el Adornos navideños... 40 00:02:16,812 --> 00:02:19,148 Y encontramos un ratón navideño. 41 00:02:58,896 --> 00:03:03,233 Entonces Laurie, ¿estás mirando? ¿En alguien especial en la universidad? 42 00:03:03,817 --> 00:03:05,653 Me gusta salir por ahí. 43 00:03:05,736 --> 00:03:07,112 ¡Puta! 44 00:03:10,783 --> 00:03:12,117 Salud. 45 00:03:12,201 --> 00:03:13,202 Gracias mamá. 46 00:03:13,285 --> 00:03:15,412 Padre, en lugar de quedarte en tu fiesta este año... 47 00:03:15,496 --> 00:03:17,748 Estaba pensando en dar una fiesta en el sótano. 48 00:03:17,831 --> 00:03:19,541 Quiero decir, creo Soy lo suficientemente mayor. 49 00:03:21,502 --> 00:03:22,586 Todo está bien. 50 00:03:22,670 --> 00:03:24,088 - ¿Todo está bien? - ¿Todo está bien? 51 00:03:24,755 --> 00:03:26,548 Cada año el quédate aquí vagando... 52 00:03:26,549 --> 00:03:28,342 como si fuera el final de mundo de todos modos. 53 00:03:28,425 --> 00:03:30,302 ¡Muy! Gracias papá. 54 00:03:30,386 --> 00:03:32,471 Ahora quien cantará en las partes. agudo en... 55 00:03:32,554 --> 00:03:34,431 ¿"El pequeño baterista"? 56 00:03:35,599 --> 00:03:39,061 Tradicionalmente es el hombre quien todavía No creció ningún pelo en la cara. 57 00:03:40,229 --> 00:03:44,441 Papá, una cosa más sobre la fiesta. Necesito algo de dinero. 58 00:03:46,485 --> 00:03:48,070 Está bien, Eric. 59 00:03:48,278 --> 00:03:50,614 vas a salir a comprar el árbol de navidad de este año, 60 00:03:50,615 --> 00:03:52,950 y lo que no gastas... 61 00:03:53,492 --> 00:03:55,577 Se puede utilizar para fiestas. 62 00:03:56,537 --> 00:03:58,872 Sabes cuanto odio Ve a comprar estos árboles. 63 00:03:58,956 --> 00:04:02,459 Ir de compras es parte de ser adulto. Aquí tienes 40 dólares. 64 00:04:03,210 --> 00:04:05,546 - Quiero 50. - ¡Basta! 65 00:04:08,507 --> 00:04:10,259 Trae uno de los buenos. 66 00:04:11,635 --> 00:04:13,846 Está bien, está bien. Haz tu fiesta. 67 00:04:13,971 --> 00:04:16,557 Pero al menos puedo hacerlo ponche y unas galletas? 68 00:04:16,640 --> 00:04:18,600 -Mamá, no. -¿Solo el puñetazo? 69 00:04:18,684 --> 00:04:20,060 No, mamá. 70 00:04:20,102 --> 00:04:23,355 no puedes tener una fiesta Navidad sin ponche. 71 00:04:23,439 --> 00:04:25,065 ¡Esto es una locura! 72 00:04:26,442 --> 00:04:27,943 Feliz navidad. 73 00:04:29,611 --> 00:04:32,740 Ya sabes Bob, solo quería agradecerte. otra vez para el trabajo, ¿sabes? 74 00:04:32,823 --> 00:04:35,784 siempre necesito uno ayuda extra en vacaciones. 75 00:04:35,993 --> 00:04:39,079 Siento que eres como mi mano derecha aquí. 76 00:04:39,163 --> 00:04:40,956 Escucha... 77 00:04:42,124 --> 00:04:44,877 ¿Qué te parece quedarte? aquí en Nochebuena? 78 00:04:44,960 --> 00:04:46,086 ¿Por qué tendríamos permanecer abierto? 79 00:04:46,170 --> 00:04:48,130 Es una gran noche, Red. 80 00:04:48,172 --> 00:04:52,343 Mira, imagina una especie de retorno de trabajar en Nochebuena. 81 00:04:54,094 --> 00:04:56,764 Bob, nadie trabaja en Nochebuena. 82 00:04:57,473 --> 00:05:01,185 Y de repente recuerda ¿Quién se olvidó de comprar el regalo? 83 00:05:01,644 --> 00:05:03,228 Entonces pasa por la tienda, 84 00:05:03,229 --> 00:05:05,606 y ver que somos los únicos sitio que está abierto. 85 00:05:05,689 --> 00:05:07,399 Entonces, ¿qué hará? 86 00:05:07,483 --> 00:05:09,943 Viene aquí y compra un refrigerador. 87 00:05:12,363 --> 00:05:14,365 Entonces, ¿este tipo está loco? 88 00:05:15,949 --> 00:05:17,785 No me corresponde a mí juzgar. 89 00:05:18,327 --> 00:05:20,496 - Entonces ¿qué me dices? - Todo está bien. 90 00:05:20,579 --> 00:05:22,998 Sabía que podía contar contigo, Red. 91 00:05:23,082 --> 00:05:25,959 Pero claro, tendrás que Vístete con un disfraz de Papá Noel. 92 00:05:28,087 --> 00:05:30,005 Me tienes ahí, Bob. 93 00:05:30,756 --> 00:05:32,591 No, lo digo en serio, Red. 94 00:05:32,925 --> 00:05:34,969 No, ahí me tienes, Bob. 95 00:05:39,890 --> 00:05:41,642 Forman, ¿quieres relajarte? 96 00:05:41,725 --> 00:05:42,893 Ese es un buen plan. 97 00:05:42,977 --> 00:05:45,854 Cortamos este árbol y agarramos Nos cuesta 40 dólares por beber cerveza. 98 00:05:46,647 --> 00:05:47,690 Auto. 99 00:05:48,065 --> 00:05:49,566 ¿Dónde? 100 00:05:50,359 --> 00:05:52,486 Kelso, "coche" significa "bajar". 101 00:05:56,991 --> 00:05:59,368 Bien, ya terminé. 102 00:05:59,910 --> 00:06:01,996 No, no estoy de acuerdo, Kelso. Mira, si tan solo hubieras... 103 00:06:02,079 --> 00:06:04,540 el árbol probablemente sería más horizontalmente. 104 00:06:04,623 --> 00:06:06,458 No, quiero decir, ya terminé. 105 00:06:06,959 --> 00:06:08,085 ¡Auto! 106 00:06:12,673 --> 00:06:14,633 Muy bien, córtalo tú mismo. 107 00:06:14,883 --> 00:06:16,260 Está bien, Kelso. 108 00:06:17,303 --> 00:06:19,013 ¿Puedes creerlo? 109 00:06:21,098 --> 00:06:23,434 Hyde, tenías que escribir tu nombre en la nieve... 110 00:06:23,517 --> 00:06:25,311 ¿Tan cerca del árbol? 111 00:06:25,686 --> 00:06:26,854 Lo siento. 112 00:06:29,773 --> 00:06:32,109 Ahora tenemos $40 para la cerveza. 113 00:06:36,113 --> 00:06:39,950 ¿Sabes qué debemos hacer? No compre ningún regalo. 114 00:06:43,162 --> 00:06:44,427 Sin regalos. 115 00:06:44,428 --> 00:06:46,957 De esta manera, tendríamos más dinero para cerveza. 116 00:06:48,459 --> 00:06:49,543 ¡Callarse la boca! 117 00:06:50,586 --> 00:06:55,341 Eric. creo que este es el arbol el más hermoso que hemos tenido. 118 00:06:55,841 --> 00:06:58,218 Y ella es... Ella es tan fresca. 119 00:07:05,976 --> 00:07:07,519 ¿Sra. Pinciotti? 120 00:07:08,103 --> 00:07:10,731 Mira, estaba pensando en dar un regalo para... 121 00:07:10,773 --> 00:07:13,108 una niña y... 122 00:07:13,651 --> 00:07:15,319 ya sabes, ella tiene la misma edad de doña... 123 00:07:15,402 --> 00:07:17,696 entonces estaba pensando de lo que a Donna le gustaría. 124 00:07:17,780 --> 00:07:20,908 Perfume. donna usa Hombros blancos. 125 00:07:21,241 --> 00:07:24,662 Y no es sólo para los hombros, se puede utilizar en cualquier lugar. 126 00:07:25,913 --> 00:07:30,125 - ¿En realidad? - Por supuesto. En el cuello o en el centro comercial. 127 00:07:34,797 --> 00:07:37,216 Bueno. cuanto cuesta una botella ¿Esto cuesta? 128 00:07:37,299 --> 00:07:39,718 Unos 12 dólares. 129 00:07:40,844 --> 00:07:44,473 ¿Y un frasco de perfume barato? ¿Cuánto cuesta? 130 00:07:45,099 --> 00:07:48,102 Cielos, no lo sé. Voy a llamar a la mamá de Bob. 131 00:07:51,814 --> 00:07:55,359 No compraste eso. Lo robaste. 132 00:07:55,985 --> 00:07:57,277 Lo compré. 133 00:07:57,903 --> 00:07:59,947 ¿A quien? ¿A "Tinoni y compañía"? 134 00:08:01,281 --> 00:08:02,741 Robaste esto. 135 00:08:02,992 --> 00:08:05,995 Quiero decir, ¿quién eres tú para decir algo? Dejaste la universidad. 136 00:08:06,078 --> 00:08:07,246 - ¿Cómo lo sabes? - No lo sabía. 137 00:08:07,329 --> 00:08:08,539 ¡Callarse la boca! 138 00:08:08,622 --> 00:08:09,790 - Callarse la boca. - ¡Cállate! 139 00:08:09,832 --> 00:08:11,542 ¡Cállate! 140 00:08:13,752 --> 00:08:15,170 - Bueno. - Bueno. 141 00:08:19,967 --> 00:08:22,136 Bien, ahora ten cuidado con este. 142 00:08:22,219 --> 00:08:25,347 - Es muy, muy viejo. - Es horrible. 143 00:08:25,431 --> 00:08:28,434 Laurie, ponte eso. en la parte trasera. 144 00:08:28,517 --> 00:08:30,019 Está bien, abuelo. 145 00:08:30,102 --> 00:08:33,647 Ya sabes, gatito, Tenemos dos rojos juntos. 146 00:08:33,981 --> 00:08:36,108 Bueno, lo he hecho. Gracias, Berenice. 147 00:08:37,943 --> 00:08:40,195 Eric, ayúdame a colgar estos. decoraciones estúpidas. 148 00:08:40,279 --> 00:08:42,489 No puedo, estoy planeando una fiesta. 149 00:08:43,032 --> 00:08:44,199 No me di cuenta. 150 00:08:44,283 --> 00:08:46,660 ¿Cómo hizo el pequeño idiota? ¿Puedes hacer una fiesta? 151 00:08:46,702 --> 00:08:49,204 Porque te lo pregunté, hermana estúpida. 152 00:08:50,664 --> 00:08:51,832 Eso no es inteligente. 153 00:08:51,915 --> 00:08:53,834 No tengo tiempo para ser inteligente. 154 00:08:53,835 --> 00:08:55,753 estoy planeando Haz una fiesta, niña... 155 00:08:56,879 --> 00:08:58,172 estúpido! 156 00:09:00,382 --> 00:09:01,800 Voy allí. 157 00:09:05,387 --> 00:09:06,722 Hola, ¿está Michael aquí? 158 00:09:06,805 --> 00:09:09,850 No hay ningún Michael aquí. estás en la dirección equivocada. 159 00:09:12,770 --> 00:09:15,356 Michael, quiero que tomes mis amigos y yo caminando... 160 00:09:15,397 --> 00:09:16,649 en Nochebuena. 161 00:09:16,732 --> 00:09:17,941 ¿Por qué? 162 00:09:18,275 --> 00:09:21,737 Para distribuir cestas de regalo. para los vagabundos menos afortunados. 163 00:09:22,446 --> 00:09:25,366 Está bien, pero será mejor que estemos Regreso aquí a tiempo para la fiesta. 164 00:09:27,284 --> 00:09:30,329 Sí. Quizás estas encantadoras damas ¿te gustaría unirte a nosotros? 165 00:09:31,455 --> 00:09:32,706 No me parece. 166 00:09:32,748 --> 00:09:35,918 Deberíamos ayudar a los menos afortunado. 167 00:09:38,295 --> 00:09:39,421 Bueno. 168 00:09:40,839 --> 00:09:42,549 Jackie, ven aquí. 169 00:09:42,841 --> 00:09:43,884 ¿Por qué? 170 00:09:44,426 --> 00:09:46,011 ¡Ven aquí! 171 00:09:47,179 --> 00:09:50,516 Hyde, si quieres salir conmigo, La respuesta probablemente sea no. 172 00:09:51,767 --> 00:09:54,395 Está bien... mira, Jackie... 173 00:09:54,436 --> 00:09:55,854 Conozco una chica, ¿verdad? 174 00:09:55,938 --> 00:09:57,606 Y quiero darte un regalo de Navidad. 175 00:09:57,607 --> 00:09:59,274 ¡Dios mío, Doña! 176 00:10:01,360 --> 00:10:02,903 No es Donna. 177 00:10:03,112 --> 00:10:04,989 Vale, no es Donna. 178 00:10:05,948 --> 00:10:08,367 Entonces, ¿cuánto tienes que gastar? 179 00:10:08,450 --> 00:10:09,590 Seis dólares. 180 00:10:09,591 --> 00:10:11,870 No mereces una chica como Donna con 6 dólares. 181 00:10:12,621 --> 00:10:14,539 no lo estoy intentando atrapar a donna. 182 00:10:14,540 --> 00:10:16,458 Bien, ¿por qué no te vas? Consíguelo con 6 dólares. 183 00:10:17,001 --> 00:10:19,586 ¿Quieres saberlo? Muchas gracias, olvídalo, adiós. 184 00:10:22,256 --> 00:10:24,591 Nos vemos mañana, nenas. 185 00:10:26,593 --> 00:10:29,013 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Por supuesto. 186 00:10:29,096 --> 00:10:31,181 ¿Qué diablos estás haciendo? 187 00:10:31,765 --> 00:10:32,850 ¿Qué? 188 00:10:32,975 --> 00:10:35,311 Comprar un regalo para Donna. Sabes que a Eric le gusta. 189 00:10:35,394 --> 00:10:37,896 Conozco el mío, pero, ya sabes, no lo son oficialmente.... 190 00:10:37,980 --> 00:10:41,775 Aun así, en mi país, Te colgaría del árbol más alto. 191 00:10:43,402 --> 00:10:45,195 No estamos en tu país, Fez. 192 00:10:45,279 --> 00:10:47,573 Vale, entonces buena suerte. con doña. 193 00:10:55,338 --> 00:10:58,007 Recuerda, todos los días � ¡Navidad en Bob's Sale! 194 00:10:59,425 --> 00:11:00,885 Volvimos de compras. 195 00:11:00,969 --> 00:11:03,471 Kitty, hice algunos cambios. en tu lista de compras. 196 00:11:03,555 --> 00:11:05,598 Realmente no me gusta tu gusto. 197 00:11:07,267 --> 00:11:10,353 No, Laurie. No, este ponche es para la fiesta de Eric. 198 00:11:10,603 --> 00:11:12,939 Toma, ¿por qué no tomas? ¿Estas aguas tónicas para el bar? 199 00:11:13,022 --> 00:11:15,400 Comprueba si tenemos ron. y suficiente vodka. 200 00:11:15,942 --> 00:11:20,321 Ron y vodka... Kitty, tienes un problema. 201 00:11:21,698 --> 00:11:24,659 - Es para la fiesta, Bernice. - Eso es conveniente. 202 00:11:24,742 --> 00:11:26,244 Todo lo que sé es que... 203 00:11:26,327 --> 00:11:29,372 Mi Red no bebió hasta llegar a conocerte. 204 00:11:29,414 --> 00:11:32,375 Y no bebí hasta que te conocí. 205 00:11:36,963 --> 00:11:38,548 Feliz navidad. 206 00:11:38,590 --> 00:11:42,302 Está bien, Bernice, ayúdame a traer el resto de las cosas para la fiesta. 207 00:11:46,556 --> 00:11:48,475 Feliz navidad. 208 00:11:48,725 --> 00:11:52,020 Jo, jo, jo y una botella de ron. 209 00:11:55,315 --> 00:11:58,193 Probablemente esto vaya aquí. 210 00:11:59,778 --> 00:12:01,112 ¿Acebo? 211 00:12:01,446 --> 00:12:04,073 Es más para decoración. 212 00:12:05,325 --> 00:12:09,162 - ¿Es eso cierto, vecino? - No. 213 00:12:13,750 --> 00:12:15,752 Hola Eric, ¿dónde estamos? ¿agregamos la cerveza? 214 00:12:15,835 --> 00:12:17,504 Ponlo en la hielera. 215 00:12:17,837 --> 00:12:21,800 Bien, ahora, aquí va. Ponche y galletas, como prometí. 216 00:12:21,883 --> 00:12:25,303 - ¡No, mamá! ¡Mamá! - Eric, mamá hizo esto para ti. 217 00:12:25,345 --> 00:12:27,639 Lo mínimo que puedes hacer es beber mucho. 218 00:12:28,973 --> 00:12:30,099 Ya saben, ustedes dos... 219 00:12:30,141 --> 00:12:33,103 Eres el mejor regalo de Navidad. que una madre puede tener. 220 00:12:49,994 --> 00:12:51,454 Hola Laurie. 221 00:12:53,540 --> 00:12:54,791 Kelso. 222 00:12:55,458 --> 00:12:56,626 Entonces.... 223 00:13:01,589 --> 00:13:02,674 Arreglar. 224 00:13:05,844 --> 00:13:07,554 Feliz navidad. 225 00:13:09,514 --> 00:13:10,682 Puñetazo. 226 00:13:10,765 --> 00:13:13,643 - Sí, ¿puedo servirte un poco? - No, gracias. 227 00:13:14,561 --> 00:13:15,937 Pero si quieres... 228 00:13:16,020 --> 00:13:19,190 ¿Puedes agacharte y poner mi presente debajo del árbol. 229 00:13:23,194 --> 00:13:26,698 ¿Regalos? No, pensé que teníamos dijo "sin regalos". 230 00:13:26,781 --> 00:13:28,950 No, Kelso, dijiste "sin regalos". 231 00:13:29,576 --> 00:13:31,536 ¿Qué sería de la Navidad sin regalos? 232 00:13:31,619 --> 00:13:33,413 Sí, hombre. ¿Dónde está tu corazón? 233 00:13:33,872 --> 00:13:36,458 ¡Nadie me dice nada! 234 00:13:36,708 --> 00:13:38,309 ahora tengo que arreglarlo algo para Jackie. 235 00:13:38,310 --> 00:13:39,460 ¡Ella me va a matar! 236 00:13:39,461 --> 00:13:41,796 Animar. Bebe un poco de ponche. 237 00:13:42,672 --> 00:13:44,382 No quiero ponche. 238 00:13:44,383 --> 00:13:47,759 tengo que averiguarlo un regalo para Jackie. 239 00:13:47,760 --> 00:13:49,846 ¿Con quién estoy a punto de terminar? 240 00:14:05,904 --> 00:14:07,071 Hola, Sr. Forman. 241 00:14:07,155 --> 00:14:09,699 Kelso, ¿qué haces aquí? Es Nochebuena. 242 00:14:09,783 --> 00:14:12,494 Lo sé, estoy buscando un regalo de Navidad. 243 00:14:12,577 --> 00:14:16,414 ¿Sabías que este es el único lugar de la ciudad que está abierta. 244 00:14:16,706 --> 00:14:18,166 Sí, lo sé. 245 00:14:20,168 --> 00:14:22,086 ¿Qué puedo comprar con 17 dólares? 246 00:14:22,921 --> 00:14:27,175 tenemos algunos cables Extensión muy buena. 247 00:14:29,344 --> 00:14:30,386 No. 248 00:14:31,429 --> 00:14:33,598 ¿Cuánto cuesta esa nevera? 249 00:14:37,393 --> 00:14:39,729 Hola señoritas. Es un honor para mí que hayan venido. 250 00:14:39,771 --> 00:14:41,689 Tal vez pueda darles ¿ofrecerles algo de beber? 251 00:14:41,690 --> 00:14:43,607 Tenemos cerveza, ya sabes. 252 00:14:43,608 --> 00:14:45,339 ¿Qué más tienes? 253 00:14:45,340 --> 00:14:47,070 Tenemos ponche, pero También tenemos cerveza. 254 00:14:48,196 --> 00:14:49,656 El ponche es bueno. 255 00:14:52,534 --> 00:14:54,202 Que sea puñetazo. 256 00:14:55,870 --> 00:14:59,249 ¿Te gustaría intercambiar este golpe? por una buena cerveza? 257 00:15:03,294 --> 00:15:05,588 ¡Te estoy matando! 258 00:15:09,342 --> 00:15:11,136 Buen juego, Sr. Forman. 259 00:15:11,219 --> 00:15:14,139 ¿Ya vas? Vamos, juguemos uno más. 260 00:15:14,180 --> 00:15:16,411 No, Jackie es mía. espera. Yo realmente... 261 00:15:16,412 --> 00:15:18,643 Un partido más, vamos. 262 00:15:30,280 --> 00:15:33,032 - ¿Sabes a quién me recuerdas? - Freddy Príncipe. 263 00:15:33,324 --> 00:15:35,243 No, Ricardo Rubio Moteado. 264 00:15:36,995 --> 00:15:38,705 Dijiste "rubia moteada". 265 00:15:38,788 --> 00:15:39,789 No, no lo hice. 266 00:15:39,873 --> 00:15:41,124 Está bien, cállate. 267 00:15:41,166 --> 00:15:42,500 Vale, ¿...? 268 00:15:42,584 --> 00:15:46,629 quiero que digas algo, muy lentamente. 269 00:15:49,215 --> 00:15:50,967 Hola mis princesas. 270 00:15:53,178 --> 00:15:55,221 Y cuando digo "hola", sabes a lo que me refiero. 271 00:15:57,105 --> 00:15:59,184 ¿Quién fue mi amigo primero? 272 00:16:01,186 --> 00:16:03,897 Hombre, ¿qué está pasando? con la "Esquadra da Alegria"? 273 00:16:04,022 --> 00:16:06,649 Sí, hoy parecen muy estúpidos. 274 00:16:08,651 --> 00:16:10,779 Jackie, esto es para ti. 275 00:16:11,154 --> 00:16:13,114 Miguel, ¿qué es esto? 276 00:16:14,240 --> 00:16:16,117 ¡Es un rizador! 277 00:16:17,118 --> 00:16:18,787 ¡Con vapor! 278 00:16:23,917 --> 00:16:27,629 Mele kalikimaka Es algo que se dice, 279 00:16:27,712 --> 00:16:31,341 En un brillante día de Navidad en Hawái... 280 00:16:33,426 --> 00:16:35,094 Hola, rojo. ¿Cómo estuvo esta noche? 281 00:16:35,178 --> 00:16:37,931 Vendí una plancha, Bob. 282 00:16:38,848 --> 00:16:41,309 Y el juego Pong. 283 00:16:43,728 --> 00:16:45,396 Voy allí. 284 00:16:48,233 --> 00:16:51,027 - ¿Puedo ayudarle? - Señora, usted fue la que estacionó un... 285 00:16:51,111 --> 00:16:55,365 vehículo viejo, una camioneta de 1969 en el garaje? 286 00:16:55,448 --> 00:16:56,866 No, no lo estaba. 287 00:16:59,160 --> 00:17:00,995 ¿Sabes quién fue? 288 00:17:01,412 --> 00:17:02,789 Sí, lo sé. 289 00:17:05,542 --> 00:17:07,001 ¿Puedes llamarlo, por favor? 290 00:17:07,085 --> 00:17:09,003 Por supuesto. ¡Rojo! 291 00:17:11,131 --> 00:17:13,466 Señor, creemos que su vehiculo esta involucrado.. 292 00:17:13,467 --> 00:17:15,926 en un traslado ilegal de un propiedad del estado. 293 00:17:15,927 --> 00:17:19,139 - ¿Qué? - Vamos a tener que confiscar este árbol. 294 00:17:21,099 --> 00:17:23,330 ¿El árbol? No, quiero decir, ella está toda decorada. 295 00:17:23,331 --> 00:17:26,895 Quiero decir, mírala. 296 00:17:26,896 --> 00:17:27,897 ¡No! 297 00:17:39,159 --> 00:17:41,140 Te compré algo. 298 00:17:41,141 --> 00:17:43,121 No es gran cosa. Pero ya sabes, es Navidad. 299 00:17:45,123 --> 00:17:47,417 ¿Hyde de repente se volvió tímido? 300 00:17:54,090 --> 00:17:55,550 Esto es genial. 301 00:17:55,675 --> 00:17:58,636 - ¿Qué es eso? - Es una foto mía y de Hyde. 302 00:17:58,970 --> 00:18:01,347 Sí, somos tú y yo en quinto grado. 303 00:18:01,431 --> 00:18:03,483 esta foto se perdio en mi cajón desde hace algún tiempo,... 304 00:18:03,484 --> 00:18:04,851 Acabo de enmarcarlo. 305 00:18:06,603 --> 00:18:08,271 Esto es tan dulce. 306 00:18:08,938 --> 00:18:10,815 Sí, es tan dulce. 307 00:18:15,069 --> 00:18:17,572 Mira, ¿por qué no abres mi regalo? 308 00:18:24,037 --> 00:18:25,914 "Hombros blancos" 309 00:18:26,414 --> 00:18:28,541 Me encanta. Gracias. 310 00:18:28,625 --> 00:18:30,126 De nada. 311 00:18:32,212 --> 00:18:33,296 Dios mío... 312 00:18:33,338 --> 00:18:35,965 Puedo ver mi sostén para entrenar a través de la camiseta. 313 00:18:36,925 --> 00:18:39,427 Sí, recuerdo ese sujetador. para entrenamientos. 314 00:18:41,638 --> 00:18:43,932 Yo quería tener... 315 00:18:44,349 --> 00:18:47,727 - Haberte dado algo como... - Mío. Esto no es nada. 316 00:18:49,145 --> 00:18:52,107 Por supuesto que lo es. Eso es muy cariñoso. 317 00:18:52,190 --> 00:18:55,235 esto es lo mas hermoso que alguien ya me dio. 318 00:19:00,073 --> 00:19:01,866 Al lado del perfume. 319 00:19:04,077 --> 00:19:07,664 Bien. Yo fui quien lo envolvió. Sé que te gustan las cosas... 320 00:19:08,498 --> 00:19:09,707 envuelto. 321 00:19:12,502 --> 00:19:13,711 eric... 322 00:19:13,878 --> 00:19:16,047 antes de explicarme lo de la cerveza... 323 00:19:16,548 --> 00:19:20,176 Tal vez puedas decirme por qué hay dos guardias en la habitación... 324 00:19:20,260 --> 00:19:22,595 ¿Confiscar nuestro árbol de Navidad? 325 00:19:23,930 --> 00:19:25,223 Eso... 326 00:19:25,306 --> 00:19:27,684 Historia divertida y cierta. Te reirás. 327 00:19:27,725 --> 00:19:28,768 ¡Ve directo al grano! 328 00:19:28,852 --> 00:19:31,271 Cortamos ese árbol de al lado. de la carretera nacional. 329 00:19:32,021 --> 00:19:34,441 Eso fue genial, Eric. 330 00:19:34,774 --> 00:19:36,943 Ahora se acabó la fiesta, estás castigado, 331 00:19:36,944 --> 00:19:39,112 y quiero lo que queda de mis $40. 332 00:19:39,446 --> 00:19:41,281 Kelso, devuélvemelos. 333 00:19:41,364 --> 00:19:42,532 ¡Oh, no! 334 00:19:44,993 --> 00:19:48,288 Sí, lo gasté todo en el regalo de Jackie. 335 00:19:49,038 --> 00:19:51,958 ¡Michael, mis rebanadores! 336 00:19:54,461 --> 00:19:57,005 Te metiste en problemas por mí ¿Miguel? 337 00:19:57,505 --> 00:20:00,633 ¡Te amo Miguel! 338 00:20:01,676 --> 00:20:03,845 ¡Dios nos bendiga a todos! 339 00:20:08,766 --> 00:20:10,685 Y a Hyde le gusta Donna. 340 00:20:13,438 --> 00:20:15,148 ¡Está loca, hombre! 341 00:20:15,440 --> 00:20:17,609 Eric, ¿qué diablos? está pasando aquí? 342 00:20:17,692 --> 00:20:19,840 ¿Bebieron estas chicas? 343 00:20:19,841 --> 00:20:21,988 No. Mira, papá, lo juro. Es sólo el ponche de mamá. 344 00:20:27,285 --> 00:20:28,995 ¡Estás bautizado con alcohol! 345 00:20:30,455 --> 00:20:34,083 ¿Vio? ¿Encolerizarse? Está borracha, hombre. Es charla de borrachos. 346 00:20:34,876 --> 00:20:36,085 FALSO. 347 00:20:36,795 --> 00:20:40,423 Vamos Jackie. te llevo y a las “hermanas alegres” la casa. 348 00:20:41,883 --> 00:20:44,302 Eric, el resto de esa cerveza. Va en mi nevera. 349 00:20:44,385 --> 00:20:47,055 Donna, tu padre está arriba. Te sugiero que te unas a ellos. 350 00:20:47,138 --> 00:20:49,251 Steven, ¿ayudarías a Eric limpiando el sótano. 351 00:20:49,252 --> 00:20:50,933 Y Kelso... 352 00:20:50,934 --> 00:20:52,102 ¡Vete a casa! 353 00:20:54,646 --> 00:20:56,231 Erick, haz algo. 354 00:20:56,232 --> 00:20:57,816 Tu padre esta tomando ¡Mis mujeres lejos! 355 00:21:02,695 --> 00:21:04,197 Gracias por los regalos chicos. 356 00:21:06,658 --> 00:21:08,284 Feliz navidad. 357 00:21:24,509 --> 00:21:26,136 ¿Qué recibiste? 358 00:21:26,678 --> 00:21:28,847 - Una pulsera identificada. - Fresco. 359 00:21:29,389 --> 00:21:32,225 - ¿Tienes tu nombre? - Sí, ¿qué conseguiste? 360 00:21:42,527 --> 00:21:44,195 - Medias. - ¡Bien! 361 00:21:47,198 --> 00:21:50,160 Quiero decir, los calcetines son geniales. 362 00:22:01,171 --> 00:22:02,897 gracias por tener Trabajó esta noche. 363 00:22:02,898 --> 00:22:04,131 Lo siento, fue una mala noche. 364 00:22:04,132 --> 00:22:06,676 - Ningún problema. - Feliz Navidad, Roja. 365 00:22:06,759 --> 00:22:08,511 Feliz Navidad, Bob. 366 00:22:09,971 --> 00:22:11,306 Dame un abrazo. 367 00:22:11,389 --> 00:22:13,391 No, Bob. En serio, estoy bien. 368 00:22:15,226 --> 00:22:17,061 Son los años 70. Los hombres pueden abrazarse. 369 00:22:17,062 --> 00:22:18,897 No Bob, no pueden. 370 00:22:20,565 --> 00:22:22,108 Vamos, es Navidad. 371 00:22:28,072 --> 00:22:29,616 Mira, holly. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net